1 00:00:47,080 --> 00:00:50,049 Gubi se odavde! Odlazi! 2 00:01:18,111 --> 00:01:20,247 Oprostite. 3 00:01:20,247 --> 00:01:23,082 Oprostite. Oprostite. 4 00:01:23,082 --> 00:01:25,152 Očekivao sam da mi se izađe u susret. 5 00:01:36,963 --> 00:01:39,166 Dobro jutro, Truscott. 6 00:01:41,134 --> 00:01:43,002 Ja sam Belansai. 7 00:01:43,002 --> 00:01:44,871 Dobrodošli u našu zemlju. 8 00:02:52,972 --> 00:02:54,707 On je bistar momak. 9 00:02:54,707 --> 00:02:58,177 On će za dvije godine biti glavni čovjek njegove dugačke kuće. 10 00:02:58,177 --> 00:03:00,313 John Truscott. 11 00:03:01,748 --> 00:03:03,316 Henry Bullard. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,485 Ja sam guverner ovog okruga, 13 00:03:05,485 --> 00:03:07,854 ali ti me samo smatraš bogom. 14 00:03:09,322 --> 00:03:11,190 Uskočite. 15 00:03:14,026 --> 00:03:17,530 Imaš previše dobru diplomu za ovaj posao. 16 00:03:17,530 --> 00:03:21,468 Od čega bježiš? Vaši dugovi? 17 00:03:21,468 --> 00:03:24,136 Vaša obitelj? Ili žena? 18 00:03:24,136 --> 00:03:26,105 Ne, nema dugova. Nema žene. 19 00:03:26,105 --> 00:03:27,907 Moja majka je umrla prije dvije godine. 20 00:03:27,907 --> 00:03:30,343 Moj otac je ubijen kod Passchendaele, pa... 21 00:03:30,343 --> 00:03:32,779 Pa, zašto si, za ime Boga, ovdje? 22 00:03:32,779 --> 00:03:36,349 Moj otac je bio okružni službenik ovdje. William C. Truscott? 23 00:03:36,349 --> 00:03:38,084 Ahhh. 24 00:03:38,084 --> 00:03:40,820 Napravio je plan za uvođenje obrazovanja u Iban 25 00:03:40,820 --> 00:03:42,822 što je generalni guverner odobrio, 26 00:03:42,822 --> 00:03:44,957 ali onda se morao vratiti u rat... 27 00:03:44,957 --> 00:03:46,759 i nikada se nije dogodilo. 28 00:03:46,759 --> 00:03:49,762 I donio si ovaj plan sa sobom, zar ne? 29 00:03:49,762 --> 00:03:52,565 Da, mislim da je naša dužnost obrazovati primitivne ljude. 30 00:03:52,565 --> 00:03:55,268 Bože, zvučiš kao svetac. 31 00:03:55,268 --> 00:03:57,804 Ipak si mlad. 32 00:03:57,804 --> 00:04:00,940 Sarawak će to izbiti iz tebe. 33 00:04:05,177 --> 00:04:07,714 Famozno, lijeno kopile! 34 00:04:07,714 --> 00:04:09,782 Pogledajte stanje ovog mjesta. 35 00:04:09,782 --> 00:04:12,785 Brzo donesi Truscott čaj i gadgete. 36 00:04:12,785 --> 00:04:14,787 hajde Chibi, Chibi, Chibi. 37 00:04:14,787 --> 00:04:16,823 Ima buba unutra. 38 00:04:16,823 --> 00:04:19,025 On je najbolji kuhar u Sarawaku. 39 00:04:19,025 --> 00:04:21,828 Iako je, strogo govoreći, još uvijek na uvjetnoj slobodi. 40 00:04:24,063 --> 00:04:25,865 Što je učinio? 41 00:04:25,865 --> 00:04:28,968 Oh, sjekao je nekog prokletog vozača rikše na smrt. 42 00:04:28,968 --> 00:04:31,804 Ali trebali biste kušati njegove meringe. 43 00:04:31,804 --> 00:04:33,973 - Zar ne bi trebao biti u... - Sada, sutra, 44 00:04:33,973 --> 00:04:38,110 Imate pozivnicu iz vaše lokalne kuće, 45 00:04:38,110 --> 00:04:39,746 gawa kenyalong. 46 00:04:39,746 --> 00:04:42,615 So Belansai'll pick you up. 47 00:04:42,615 --> 00:04:44,484 The feast to honor the war god 48 00:04:44,484 --> 00:04:47,820 gdje s gredi skidaju golem kip kljunorožaša. 49 00:04:47,820 --> 00:04:49,356 Oh, Bože. 50 00:04:49,356 --> 00:04:51,758 Čitaš-- knjige. 51 00:04:51,758 --> 00:04:54,827 Bojim se da na sveučilištu inzistiraju na tome. 52 00:04:54,827 --> 00:04:56,529 jesu li? 53 00:04:56,529 --> 00:04:59,432 Je li sada došlo do toga? 54 00:05:05,805 --> 00:05:08,074 Da, ja ću... 55 00:05:08,074 --> 00:05:10,410 Vidimo se za koji dan. 56 00:05:12,144 --> 00:05:13,780 Oprostite. 57 00:05:13,780 --> 00:05:17,083 Oprostite. oprostite... 58 00:05:17,083 --> 00:05:19,452 Što je moj posao? 59 00:05:54,887 --> 00:05:57,356 Ovo je moj otac, Melaka. 60 00:05:57,356 --> 00:05:59,626 On je glavni čovjek duge kuće. 61 00:06:16,042 --> 00:06:18,878 Ovo je rižino vino. 62 00:06:18,878 --> 00:06:21,481 Ah. Hm... 63 00:06:21,481 --> 00:06:23,683 Neću piti na dužnosti, hvala. 64 00:06:23,683 --> 00:06:27,053 Odbijanje je uvreda. 65 00:07:30,182 --> 00:07:33,686 Lijevo, desno. Lijevo, desno. 66 00:07:33,686 --> 00:07:35,688 To je chibi, chibi, chibi! 67 00:07:42,729 --> 00:07:46,999 To je... vrlo drevni plemenski ples. 68 00:08:55,602 --> 00:08:57,503 Oh, ne, ovaj... 69 00:08:57,503 --> 00:08:59,572 Ne. Vrlo ljubazno od vas što ste ponudili, 70 00:08:59,572 --> 00:09:02,642 ali mislim da ću ga ovaj put propustiti. 71 00:09:02,642 --> 00:09:04,611 Morate nas zabaviti. 72 00:09:04,611 --> 00:09:07,479 pjesma? ples? 73 00:09:07,479 --> 00:09:09,782 pjesma? 74 00:09:09,782 --> 00:09:12,084 Možda sva tri. 75 00:09:41,614 --> 00:09:43,983 "Pijesak pustinje je natopljeno crven, 76 00:09:43,983 --> 00:09:47,319 crvena od olupine redova koji su pukli. 77 00:09:47,319 --> 00:09:50,189 Gatling se zaglavio, a pukovnik mrtav, 78 00:09:50,189 --> 00:09:53,893 a puk slijep od prašine i dima. 79 00:09:53,893 --> 00:09:56,328 Rijeka smrti napunila je svoje obale, 80 00:09:56,328 --> 00:09:59,331 a Engleska je daleko i čast je ime, 81 00:09:59,331 --> 00:10:03,002 ali glas školarca okuplja redove, 82 00:10:03,002 --> 00:10:06,806 'Sviraj! Zaigrajte i igrajte igru!'" 83 00:10:27,526 --> 00:10:29,696 * Da-dum-dum-dum * 84 00:10:29,696 --> 00:10:32,999 * Da-da-da-da, dum-dum-dum-dum * 85 00:10:32,999 --> 00:10:35,334 * Da-da-da-da * 86 00:11:02,128 --> 00:11:06,032 Oh, Truscott, ti si jako smiješan Englez. 87 00:11:16,809 --> 00:11:19,812 oprostite Što se događa? 88 00:11:19,812 --> 00:11:22,381 Ples je gotov. 89 00:11:22,381 --> 00:11:24,316 Sad idemo spavati. 90 00:12:20,372 --> 00:12:23,309 Namjerno si me ubacio unutra, zar ne? 91 00:12:23,309 --> 00:12:25,444 Znaš da sam napravio potpunu budalu od sebe? 92 00:12:25,444 --> 00:12:27,446 Vole muškarca koji ih nasmijava. 93 00:12:27,446 --> 00:12:30,482 Iban društvo se temelji na teškom opijanju, 94 00:12:30,482 --> 00:12:33,585 nasilni sport i šale. 95 00:12:33,585 --> 00:12:35,988 Zamislite to kao englesku državnu školu 96 00:12:35,988 --> 00:12:37,489 bez gnjavaže. 97 00:12:37,489 --> 00:12:40,192 Ja sam na misiji civiliziranja, a ne zabave. 98 00:12:42,628 --> 00:12:45,464 Rudarske koncesije u Kera Pulau 99 00:12:45,464 --> 00:12:47,900 ulazili izvan njihovih granica. 100 00:12:47,900 --> 00:12:49,601 Vaša lokalna duga kuća 101 00:12:49,601 --> 00:12:52,404 došao do nekih kineskih rudara prije mene. 102 00:12:52,404 --> 00:12:54,874 Morat ćete unijeti njihove glave. 103 00:12:54,874 --> 00:12:56,708 Što? 104 00:12:56,708 --> 00:12:58,177 pa... 105 00:12:58,177 --> 00:13:00,880 Ograničavamo područja u kojima zabrinutost oko rudarstva može... 106 00:13:00,880 --> 00:13:03,415 Ne, ne, ne. rekao si... 107 00:13:03,415 --> 00:13:05,417 Rekli ste "Njihove glave." 108 00:13:05,417 --> 00:13:07,186 Pa, da. 109 00:13:07,186 --> 00:13:09,221 Ibani su ih presjekli. 110 00:13:09,221 --> 00:13:11,357 Što? 111 00:13:12,391 --> 00:13:14,793 Ahh 112 00:13:17,796 --> 00:13:20,099 dragi moj. 113 00:13:23,369 --> 00:13:25,037 Ovo je Selima. 114 00:13:25,037 --> 00:13:27,506 Ona će živjeti s tobom. 115 00:13:27,506 --> 00:13:29,808 Kao što? 116 00:13:29,808 --> 00:13:33,079 Uh... ona obavlja ženine dužnosti. 117 00:13:33,079 --> 00:13:36,582 o da Što... Šivanje? 118 00:13:40,052 --> 00:13:43,255 Ona obavlja svoje dužnosti u spavaćoj sobi. 119 00:13:46,225 --> 00:13:49,195 - Zaboga, čovječe. - Spavam s tobom. 120 00:13:50,596 --> 00:13:53,565 Očekujemo da ćete znati jezik u roku od šest mjeseci. 121 00:13:53,565 --> 00:13:56,335 Selima je ono što je ovdje poznato kao "Spavajući rječnik." 122 00:13:56,335 --> 00:14:00,072 - Spavaj... - Moja majka je također bila Sleeping dictionary. 123 00:14:00,072 --> 00:14:02,041 Zato govorim kraljevski engleski. 124 00:14:02,041 --> 00:14:05,277 Ne postoji ništa bolje od kreveta za učenje jezika. 125 00:14:05,277 --> 00:14:07,746 To je jedini razlog zašto govorim portugalski. 126 00:14:07,746 --> 00:14:10,482 Ne, gledaj, jadna djevojka. 127 00:14:10,482 --> 00:14:13,719 - Ona je samo-- odabrana? - Ja biram tebe. 128 00:14:13,719 --> 00:14:15,287 I stvarno je izbirljiva. 129 00:14:15,287 --> 00:14:18,357 Odbila je moja dva zadnja časnika kadeta. 130 00:14:18,357 --> 00:14:21,293 Slušaj, tvoj ugovor ti to zabranjuje 131 00:14:21,293 --> 00:14:23,829 udati se tri godine. 132 00:14:23,829 --> 00:14:26,765 Tri godine mogu biti vrlo usamljene. 133 00:14:26,765 --> 00:14:29,068 A nakon tri godine? 134 00:14:29,068 --> 00:14:32,871 Vjerojatno ćemo svi biti mrtvi, pa zašto brinuti? 135 00:14:34,974 --> 00:14:36,943 Oh, Bože. 136 00:14:36,943 --> 00:14:38,777 slušaj... 137 00:14:38,777 --> 00:14:41,480 Otići ćeš kući na dopust u Englesku 138 00:14:41,480 --> 00:14:45,017 i vratit ćeš se sa ženom rumenih obraza. 139 00:14:45,017 --> 00:14:48,254 Selima će otići kući u svoju dugačku kuću 140 00:14:48,254 --> 00:14:51,090 govori tečno engleski. 141 00:14:51,090 --> 00:14:54,626 Oh, dovraga, čovječe, radilo je stoljećima. 142 00:14:54,626 --> 00:14:57,196 Nema razloga zašto bi ti bio drugačiji. 143 00:15:01,633 --> 00:15:04,670 Ne, žao mi je, ne. br. 144 00:15:04,670 --> 00:15:06,738 Znam da misliš da sam samo neki mladi idiot, 145 00:15:06,738 --> 00:15:09,408 ali ako ne slijedim ono što mislim da je ispravno, što drugo postoji? 146 00:15:09,408 --> 00:15:13,145 Onda je bolje da nađeš drugi način da naučiš prokleti jezik. 147 00:15:13,145 --> 00:15:15,647 Jer ako takozvani obrazovan čovjek 148 00:15:15,647 --> 00:15:18,217 ne zna govoriti jezik naroda kojim vlada, 149 00:15:18,217 --> 00:15:19,986 on nema pravo biti ovdje! 150 00:15:19,986 --> 00:15:24,556 Dobro, možda ona može ostati kao... samo rječnik? 151 00:15:24,556 --> 00:15:27,459 - Ako ona nema ništa protiv, to jest. - Što? 152 00:15:27,459 --> 00:15:31,663 Ima li što protiv da ne spavam s tobom? Sigurna sam da će preživjeti. 153 00:15:37,036 --> 00:15:39,038 Ona je rekla da. 154 00:15:39,038 --> 00:15:41,273 Što je još rekla? 155 00:15:41,273 --> 00:15:44,210 Morat ćeš naučiti Iban i saznati, zar ne? 156 00:15:44,210 --> 00:15:47,146 Ja bih se povukao da sam na tvom mjestu. 157 00:15:57,689 --> 00:15:59,558 ha ha! 158 00:16:17,276 --> 00:16:19,878 Mravi. 159 00:16:19,878 --> 00:16:23,149 Da, mravi. Hvala vam puno. 160 00:16:25,517 --> 00:16:27,119 Laku noć. 161 00:16:34,260 --> 00:16:36,995 Kažeš ne, ona se jako naljuti. 162 00:16:43,969 --> 00:16:46,572 Kiša uvijek prestaje ujutro. 163 00:17:24,943 --> 00:17:28,614 Mirno spavaj i ne daj stjenicama da grizu. 164 00:17:38,290 --> 00:17:41,260 Kineske glave po želji. 165 00:17:42,728 --> 00:17:44,363 Hvala. 166 00:17:53,405 --> 00:17:55,707 Kao što znate, duga kuća će biti kažnjena. 167 00:17:55,707 --> 00:17:58,777 Osim toga, neće biti daljnjih radnji. 168 00:18:16,662 --> 00:18:19,097 Majmunske glave. 169 00:18:27,673 --> 00:18:29,508 Šalimo se s vama. 170 00:18:29,508 --> 00:18:31,210 Možda ću se našaliti na tvoj račun 171 00:18:31,210 --> 00:18:34,180 i dovesti odred kolonijalne policije uz rijeku. 172 00:18:36,715 --> 00:18:40,051 Želim da te glave budu dostavljene u moj bungalov do sutra ujutro 173 00:18:40,051 --> 00:18:42,688 ili ću ti zaplijeniti... 174 00:18:44,089 --> 00:18:46,091 Tvoje svinje. 175 00:18:55,267 --> 00:18:57,102 Majstorski? 176 00:18:57,102 --> 00:18:59,305 Dovest ću ti nekoga. 177 00:19:01,240 --> 00:19:03,242 Ovo je Jasmine. 178 00:19:03,242 --> 00:19:04,710 On je pomoćni kuhar. 179 00:19:04,710 --> 00:19:07,045 Što će nam pomoćni kuhar? 180 00:19:07,045 --> 00:19:09,481 - On ti pomaže. - Ja? 181 00:19:09,481 --> 00:19:11,250 On vam pomaže u... 182 00:19:11,250 --> 00:19:12,918 privatan način. 183 00:19:12,918 --> 00:19:16,154 Je li ovo netko od vaših rođaka? 184 00:19:16,154 --> 00:19:18,257 Ne, ne, ne. Vrlo je čist. 185 00:19:18,257 --> 00:19:20,492 Dolazi od Engleza na obali 186 00:19:20,492 --> 00:19:23,262 koji je sada prestar za sve to. 187 00:19:23,262 --> 00:19:25,664 Što? 188 00:19:25,664 --> 00:19:28,033 O, dobri bože. Izbaci ga iz... 189 00:19:28,033 --> 00:19:29,401 Ne, odmah ga izbaci! 190 00:19:29,401 --> 00:19:31,237 - Ali, gospodaru... - Vodite ga odavde! 191 00:19:31,237 --> 00:19:33,505 I Selima, donesi mi viski. 192 00:19:35,207 --> 00:19:37,243 što radiš?! 193 00:19:37,243 --> 00:19:41,046 - Nisam sluga. - Dobro. Ne moraš biti sluga. Otpušten si! 194 00:19:41,046 --> 00:19:42,681 Otpušteno! 195 00:19:42,681 --> 00:19:46,852 Ne možete me otpustiti jer nisam vaš da me otpustite. 196 00:19:46,852 --> 00:19:48,954 Otpuštam te. 197 00:19:51,122 --> 00:19:53,525 Otpušteni ste. 198 00:19:56,695 --> 00:19:59,431 Ne pokušavaj me slijediti. 199 00:20:27,993 --> 00:20:31,263 - Što to radiš? - Sada živim ovdje. 200 00:20:31,263 --> 00:20:33,599 Ne možeš tamo živjeti. 201 00:20:33,599 --> 00:20:36,067 Onda ću živjeti u džungli. 202 00:20:36,067 --> 00:20:38,103 Sviđa mi se džungla. 203 00:20:38,103 --> 00:20:41,340 Ne, slušaj. Moraš se vratiti u dugačku kuću. 204 00:20:41,340 --> 00:20:43,041 Smijat će joj se. 205 00:20:43,041 --> 00:20:46,645 Reći će da je ona izabrala tebe, ali ti nju nemaš. 206 00:20:47,479 --> 00:20:50,516 - Je li to istina? - Ne. 207 00:20:50,516 --> 00:20:53,251 Reći će da ne spavaš s njom 208 00:20:53,251 --> 00:20:55,621 jer je i ona svinja ružna. 209 00:20:55,621 --> 00:20:58,624 Slušaj, ne mislim da si ružan. 210 00:20:58,624 --> 00:21:00,859 Mislim da si jako lijepa. 211 00:21:02,694 --> 00:21:05,331 Ne spavam s tobom zbog svojih uvjerenja. 212 00:21:07,866 --> 00:21:11,570 Jer... duhovi moje zemlje to zabranjuju. 213 00:21:11,570 --> 00:21:16,342 Želiš spavati sa mnom, ali to braniš svojim duhom? 214 00:21:17,242 --> 00:21:19,478 Da, moglo bi se tako reći. 215 00:21:20,646 --> 00:21:22,681 Sada ću otići do svog drveta. 216 00:21:22,681 --> 00:21:24,383 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 217 00:21:24,383 --> 00:21:28,053 Možda bismo mogli još jednom pokušati. 218 00:21:28,053 --> 00:21:32,624 Ako ste me voljni ponovno zaposliti, to jest. 219 00:21:37,796 --> 00:21:40,632 Dat ću ti još jednu priliku. 220 00:21:49,007 --> 00:21:51,543 hej 221 00:21:51,543 --> 00:21:53,111 Želim razgovarati s tobom. 222 00:21:53,111 --> 00:21:56,415 Sinoć si se opet potpuno napio. 223 00:21:56,415 --> 00:21:58,417 Drugi moji gospodari, globe me 224 00:21:58,417 --> 00:22:00,218 Platite tjedan dana ako budem slijep pijan, 225 00:22:00,218 --> 00:22:03,689 dva tjedna platiti ako sam slijep, beznogo pijan. 226 00:22:03,689 --> 00:22:07,426 Slijepo sam pijan dva puta mjesečno redovito, 227 00:22:07,426 --> 00:22:09,728 pa vrlo jeftin kuhar. 228 00:22:12,498 --> 00:22:14,633 Pošteno. 229 00:22:26,545 --> 00:22:30,549 Čekati. 230 00:23:00,378 --> 00:23:02,347 Igrate li kroket? 231 00:23:02,347 --> 00:23:04,215 br. 232 00:23:04,215 --> 00:23:06,818 Pomozite mi ponovno učitati, hoćete li? 233 00:23:08,420 --> 00:23:10,756 Čistim džunglu za travnjak za kriket 234 00:23:10,756 --> 00:23:13,158 jer kad Cecil, moja kći, izađe. 235 00:23:13,158 --> 00:23:15,794 Puno je brže nego radna skupina iz zatvora. 236 00:23:15,794 --> 00:23:18,363 Aggie Bullard, Henryjeva žena. 237 00:23:18,363 --> 00:23:20,165 Ti mora da si Truscott. 238 00:23:20,165 --> 00:23:23,769 Kako napredujete s Henryjevim prokletim testovima? 239 00:23:23,769 --> 00:23:27,105 Mislim da se sljedeće moram boriti s krokodilom. 240 00:23:28,474 --> 00:23:31,376 Uspavani rječnik je u redu? 241 00:23:31,376 --> 00:23:35,847 - Truscott! - Mi žene ne znamo ništa o svemu tome. 242 00:23:35,847 --> 00:23:38,884 - Truscott! - I za ime boga, spavaj s njom 243 00:23:38,884 --> 00:23:42,020 ili će Iban misliti da nešto nije u redu s tobom dolje. 244 00:23:42,020 --> 00:23:43,989 Oprostite. 245 00:23:43,989 --> 00:23:45,591 Pregrupirati! 246 00:23:51,963 --> 00:23:53,398 oprosti? 247 00:23:53,398 --> 00:23:56,468 Ne shvaćate jezik baš brzo, zar ne? 248 00:23:56,468 --> 00:23:59,771 A gdje su te kineske glave?! 249 00:24:04,843 --> 00:24:07,112 U kupaonici ste. 250 00:24:12,150 --> 00:24:13,952 Ja sam u...? 251 00:24:18,456 --> 00:24:20,559 spavaća soba. 252 00:24:34,540 --> 00:24:36,742 Što da radim? 253 00:24:38,910 --> 00:24:40,145 ja... 254 00:24:40,145 --> 00:24:42,548 Poželim ocu laku noć. 255 00:24:53,224 --> 00:24:55,193 gdje ideš 256 00:25:01,332 --> 00:25:02,734 Spavaća soba. 257 00:25:02,734 --> 00:25:06,004 Spavaća soba... spavaća soba. 258 00:25:14,212 --> 00:25:15,847 Š-što dalje? 259 00:25:21,286 --> 00:25:23,221 Idem spavati. 260 00:25:37,769 --> 00:25:40,706 Sanjaju li Englezi noću snove? 261 00:25:43,108 --> 00:25:44,843 Ponekad, da. 262 00:25:44,843 --> 00:25:48,013 Jesmo li stvarno toliko čudni? 263 00:25:48,980 --> 00:25:51,249 Jeste li ikada spavali sa ženom? 264 00:25:55,954 --> 00:25:58,356 Neću dok se ne udam. 265 00:25:58,356 --> 00:26:00,826 To je naš način. 266 00:26:00,826 --> 00:26:03,528 Ali kad se udaš, bit ćeš jako loš u seksu 267 00:26:03,528 --> 00:26:05,396 a tvoja će žena biti nesretna. 268 00:26:07,999 --> 00:26:11,603 Pohađat ću večernje tečajeve, obećavam. 269 00:26:17,943 --> 00:26:20,278 nikad nikoga nisam upoznao... 270 00:26:20,278 --> 00:26:22,648 čak i malo poput tebe. 271 00:26:27,552 --> 00:26:29,921 Zašto si me izabrao? 272 00:26:32,190 --> 00:26:35,961 Vaš ples nije ples Engleza. 273 00:26:39,765 --> 00:26:42,167 Laku noć. 274 00:26:42,167 --> 00:26:44,770 Da. 275 00:27:08,259 --> 00:27:11,162 Mislio sam da ti se ne sviđa naše obrazovanje. 276 00:27:11,162 --> 00:27:14,199 Želiš nas obrazovati kao tvoj otac? 277 00:27:14,199 --> 00:27:16,301 Bio si obrazovan jer si poglavičin sin. 278 00:27:16,301 --> 00:27:18,403 Ne bi li i drugi trebali imati istu priliku? 279 00:27:18,403 --> 00:27:20,071 Williame, Williame, 280 00:27:20,071 --> 00:27:23,174 Henry, Henry, Richard, John, Henry, 281 00:27:23,174 --> 00:27:26,144 Edward, Edward, Richard, Henry, 282 00:27:26,144 --> 00:27:28,446 Henry, Edward, Edward, Richard, 283 00:27:28,446 --> 00:27:29,981 Henry, Henry, Edward... 284 00:27:29,981 --> 00:27:31,582 Mary, Elizabeth, James, Charles, 285 00:27:31,582 --> 00:27:35,053 Charles, James, William, George, George, George, George, 286 00:27:35,053 --> 00:27:38,356 William, Victoria, Edward, George, Edward, George. 287 00:27:38,356 --> 00:27:40,759 Kraljevi Engleske. 288 00:27:40,759 --> 00:27:43,028 A zašto ja to moram znati? 289 00:27:43,028 --> 00:27:45,430 Misijska škola nas pokušava okrenuti 290 00:27:45,430 --> 00:27:47,098 u male Engleze. 291 00:27:47,098 --> 00:27:50,168 Nisu baš dobro obavili posao s tobom, zar ne? 292 00:27:51,202 --> 00:27:52,904 Usput, propustio si kraljicu Anne. 293 00:27:52,904 --> 00:27:54,840 Nedostajao ti je kralj Stjepan. 294 00:28:00,378 --> 00:28:03,915 Čujem kad si bila mlada, bio si prvak u podvodnim bitkama. 295 00:28:03,915 --> 00:28:05,283 Kad sam bio mlad? 296 00:28:05,283 --> 00:28:08,153 Još uvijek sam prvak od 10 dugih kuća. 297 00:28:08,153 --> 00:28:10,856 Da, kažu da možeš pobijediti svaku djevojku na rijeci. 298 00:28:12,758 --> 00:28:14,926 Hoćeš li me onda izazvati? 299 00:29:45,383 --> 00:29:48,419 Kako... Kako to radiš? 300 00:29:48,419 --> 00:29:50,588 Neki Englezi 301 00:29:50,588 --> 00:29:52,891 može disati pod vodom 302 00:29:52,891 --> 00:29:55,460 kroz njihove uši. 303 00:30:17,048 --> 00:30:20,385 Pitam se mogu li porazgovarati o... 304 00:30:20,385 --> 00:30:22,353 te glave. 305 00:30:26,657 --> 00:30:28,659 Lijepa je izrada. 306 00:30:29,594 --> 00:30:32,297 Dodat ću ih u kolekciju. 307 00:30:32,297 --> 00:30:35,466 Mravi su ti već pojeli večernju jaknu? 308 00:30:35,466 --> 00:30:38,336 - Mislim da su ostale ruka ili dvije. - Dobro. 309 00:30:38,336 --> 00:30:41,606 Moja kći Cecilia stiže za Božić. 310 00:30:41,606 --> 00:30:45,343 Počasni stupanj prve klase na Oxfordu. Svidjela bi ti se. 311 00:30:45,343 --> 00:30:47,812 Dođi na večeru. 312 00:30:55,353 --> 00:30:57,889 Oh! 313 00:30:57,889 --> 00:30:59,958 Koliko je pijan? 314 00:30:59,958 --> 00:31:03,428 Slijep, bez nogu, blesav, bolestan, smrdljiv pijan. 315 00:31:10,368 --> 00:31:12,803 Majka mi je to čitala. 316 00:31:12,803 --> 00:31:15,173 Otac mi ju je pročitao. 317 00:31:15,173 --> 00:31:16,874 Sjećaš li se svog oca? 318 00:31:16,874 --> 00:31:20,278 Vratio se u Englesku kad sam imao četiri godine. 319 00:31:21,412 --> 00:31:24,182 Moj tata je umro kad sam imao četiri godine. 320 00:31:27,385 --> 00:31:29,554 „Duboko, duboko ispod mora 321 00:31:29,554 --> 00:31:32,057 gdje je voda bistra kao najčišće staklo 322 00:31:32,057 --> 00:31:34,392 leži palača morskog kralja. 323 00:31:34,392 --> 00:31:37,662 Tamo iza svojih... zidova od koralja 324 00:31:37,662 --> 00:31:41,366 a krov od školjki živi mala sirena." 325 00:31:44,135 --> 00:31:46,104 Možete čitati engleski. 326 00:31:46,104 --> 00:31:48,839 Sjećam se toga srcem. 327 00:31:48,839 --> 00:31:51,309 Natjerao sam ga da ga pročita mnogo puta. 328 00:31:56,847 --> 00:31:59,350 Napiši riječ iz njega. 329 00:32:04,055 --> 00:32:06,124 "Duboko." 330 00:32:07,025 --> 00:32:09,027 Sada ti. 331 00:32:20,438 --> 00:32:22,240 "Ruka." 332 00:32:37,355 --> 00:32:39,490 "Ruka." 333 00:32:55,606 --> 00:32:58,009 Vrat. 334 00:33:10,388 --> 00:33:12,590 Usne. 335 00:33:45,823 --> 00:33:48,126 Grudi. 336 00:34:20,758 --> 00:34:23,060 Žao mi je. 337 00:34:23,060 --> 00:34:25,830 To je bilo prebrzo, zar ne? 338 00:34:25,830 --> 00:34:29,700 Ti me nauči engleski, ja ću tebe ovo. 339 00:34:33,871 --> 00:34:36,141 Škola nije završena. 340 00:36:14,539 --> 00:36:18,343 Nije baš ono obrazovanje koje je moj otac imao na umu. 341 00:36:23,281 --> 00:36:25,283 Zašto uvijek ideš? 342 00:36:25,283 --> 00:36:28,353 Za rječnik spavanja, to je ispravno. 343 00:36:32,690 --> 00:36:34,692 Za Ibana, 344 00:36:34,692 --> 00:36:38,162 ako se muškarac i žena probude zajedno pet noći zaredom, 345 00:36:38,162 --> 00:36:39,797 zaručeni su. 346 00:36:40,765 --> 00:36:43,401 Ne želiš to, zar ne? 347 00:37:05,022 --> 00:37:08,426 Cecilia je diplomirala antropologiju, znaš? 348 00:37:08,426 --> 00:37:11,195 Na Ibanu je radila diplomski rad. 349 00:37:11,195 --> 00:37:12,597 - Stvarno? - Mmm. 350 00:37:12,597 --> 00:37:14,565 Zašto ste odabrali Ibana za studij? 351 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 Ovdje sam živio do pete godine. 352 00:37:16,066 --> 00:37:18,503 Dok me majka i otac više nisu mogli podnijeti 353 00:37:18,503 --> 00:37:19,937 i poslao me u školu. 354 00:37:21,238 --> 00:37:23,474 Ali uvijek sam ih se sjećao. 355 00:37:23,474 --> 00:37:25,610 Onako kako ih nikad ne bi vidio da stižu, 356 00:37:25,610 --> 00:37:28,446 ali onda bi odjednom bili tu, stajali bi pokraj tebe 357 00:37:28,446 --> 00:37:32,049 kao da su tu od... vremena. 358 00:37:32,049 --> 00:37:36,153 Iako je za njih, naravno, vrijeme počelo tek prije 53 godine. 359 00:37:36,153 --> 00:37:39,457 - Stvarno? - Da, godine kada je Krakatoa eksplodirao. 360 00:37:39,457 --> 00:37:42,460 - To je njihova nulta godina. - Je li to istina? 361 00:37:42,460 --> 00:37:44,329 Kako dovraga to znaš? 362 00:37:44,329 --> 00:37:47,532 - Pa, slušam. - Da li sada? 363 00:37:49,166 --> 00:37:52,837 Pa, jedva čekam da zaglavim i upoznam Ibana. 364 00:37:52,837 --> 00:37:55,072 Shipperly je preuzeo od Teague-- 365 00:37:55,072 --> 00:37:56,774 dečko o kojem sam ti pričao. 366 00:37:56,774 --> 00:37:58,976 Zaludio je i pojeo vlastite nožne prste. 367 00:37:58,976 --> 00:38:01,779 Reći ću ti nešto za što se kladim da ne znaš. 368 00:38:01,779 --> 00:38:05,182 Još u viktorijansko doba, mladi su časnici dolazili ovdje 369 00:38:05,182 --> 00:38:08,953 dobili su mladu ženu iz lokalnih plemena lovaca na glave 370 00:38:08,953 --> 00:38:10,955 dijeliti njihov krevet... 371 00:38:12,423 --> 00:38:14,892 kako bi mogli brzo naučiti jezik. 372 00:38:14,892 --> 00:38:17,795 Teško da tako mislim, draga. 373 00:38:17,795 --> 00:38:20,798 Sada nas izazivate, zar ne? 374 00:38:20,798 --> 00:38:22,600 Ne, to je istina. 375 00:38:23,534 --> 00:38:26,236 Čuo sam priču o tome od jednog vrlo starog Ibana. 376 00:38:26,236 --> 00:38:28,673 - Vidiš? - Pa... 377 00:38:28,673 --> 00:38:31,476 Ako je postojao, siguran sam da je bio čist 378 00:38:31,476 --> 00:38:33,678 stvar pogodnosti i ne... 379 00:38:33,678 --> 00:38:35,446 bili su uključeni viši osjećaji. 380 00:38:35,446 --> 00:38:39,584 - Ne vidim zašto. - Sigurno ne možete ozbiljno vjerovati 381 00:38:39,584 --> 00:38:42,219 da primitivna lovica na glave 382 00:38:42,219 --> 00:38:45,623 i engleski časnik mogao doživjeti ljubav. 383 00:38:45,623 --> 00:38:47,024 Ne ljubav, možda, 384 00:38:47,024 --> 00:38:49,126 ali siguran sam da bi mogli jako osjetiti. 385 00:38:49,126 --> 00:38:50,828 Što god Englez osjećao, 386 00:38:50,828 --> 00:38:52,963 nikad ne bi dopustio da to stane na put 387 00:38:52,963 --> 00:38:54,965 svoje dužnosti prema lokalnom stanovništvu. 388 00:38:54,965 --> 00:38:57,001 Moj Iban ne bi manje pomislio na časnika-- 389 00:38:57,001 --> 00:38:59,737 "Moj Iban"? Nisu oni tvoji Ibani. 390 00:38:59,737 --> 00:39:02,607 Možda su božje, ali sigurno nisu tvoje. 391 00:39:02,607 --> 00:39:05,075 Imamo dovoljno prokletih diktatora u Europi, hvala. 392 00:39:05,075 --> 00:39:07,445 - Sve što govorim... - I sve što govorim, 393 00:39:07,445 --> 00:39:09,447 je li to engleski časnik 394 00:39:09,447 --> 00:39:11,649 nikada ne bi iznevjerio svoju zemlju. 395 00:39:11,649 --> 00:39:13,918 Ni njegova obitelj. 396 00:39:16,320 --> 00:39:18,389 Bi li, Truscott? 397 00:39:19,790 --> 00:39:21,659 Ne gospodine. 398 00:39:46,083 --> 00:39:48,719 Pa je li lijepa? 399 00:39:48,719 --> 00:39:50,721 Pa, prilično je lijepa. 400 00:39:50,721 --> 00:39:52,957 Ali ima li ona krila? 401 00:40:10,074 --> 00:40:13,377 Što se dogodilo s duhovima vaše zemlje? 402 00:40:14,812 --> 00:40:19,016 Ostarili su i umorni, spakirali kofere i otišli u Englesku. 403 00:41:07,698 --> 00:41:10,935 Ovo je zemljišni spor između dvije duge kuće. 404 00:41:10,935 --> 00:41:12,837 To je vraški komplicirano. 405 00:41:12,837 --> 00:41:15,139 Mora da ti je muka od mene da te pratim uokolo. 406 00:41:15,139 --> 00:41:16,941 Ne, znam koliko si zainteresiran. 407 00:41:16,941 --> 00:41:19,443 Barem smo ovaj put pobjegli strašnom brodaru. 408 00:41:19,443 --> 00:41:21,579 On je bezopasan, ali... on je kao i svi muškarci 409 00:41:21,579 --> 00:41:23,748 koji su bili u samo muškoj školi i na fakultetu. 410 00:41:23,748 --> 00:41:26,517 Jedine žene s kojima im je ugodno su njihove majke. 411 00:41:26,517 --> 00:41:28,285 Priča sa mnom kao da sam labrador. 412 00:41:28,285 --> 00:41:30,921 Išao sam u samo mušku školu i na samo muški fakultet. 413 00:41:30,921 --> 00:41:33,457 Onda te je nešto sigurno promijenilo. 414 00:41:33,457 --> 00:41:36,093 pa... 415 00:41:37,995 --> 00:41:40,898 da Biti ovdje, zamišljam. 416 00:41:42,633 --> 00:41:45,369 Dakle, jeste li riješili ovaj spor? 417 00:41:45,369 --> 00:41:47,204 Da, mislim da da. 418 00:41:52,176 --> 00:41:55,279 Vidiš, nemoguće je riješiti svađu. 419 00:41:55,279 --> 00:41:57,915 Pa ako se odlučim za jednu ili drugu stranu, 420 00:41:57,915 --> 00:42:00,818 samo će im se to činiti nepravednim. 421 00:42:14,264 --> 00:42:16,233 Vuci! 422 00:42:27,578 --> 00:42:31,248 Bi li ti smetalo? To je to, savršeno. Hvala. 423 00:42:33,684 --> 00:42:35,552 Hvala. 424 00:42:36,754 --> 00:42:39,056 Nije li nevjerojatna? 425 00:42:41,358 --> 00:42:42,893 Što je rekla? 426 00:42:42,893 --> 00:42:46,396 Ne postoji točan engleski prijevod za to. 427 00:42:46,396 --> 00:42:48,866 Cecil, ova djeca vole imati svoju fotografiju-- 428 00:42:48,866 --> 00:42:50,868 Ona je divna. Voljela bih da izgledam kao ona. 429 00:42:50,868 --> 00:42:53,137 Ruke gore, molim. 430 00:42:54,839 --> 00:42:56,240 To je to. Savršen. 431 00:42:56,240 --> 00:42:59,043 Cecil, mislim da ne želi da se fotografira. 432 00:43:01,045 --> 00:43:03,213 - Samo još par. - Truscott! 433 00:43:03,213 --> 00:43:06,316 Idi i vidi što se dolje događa, hoćeš li? 434 00:43:08,052 --> 00:43:11,555 Zamoli je da zadrži taj žestoki izraz lica, molim te. 435 00:43:13,023 --> 00:43:15,292 - Cecil-- - Truscott! 436 00:43:15,292 --> 00:43:18,162 Rekao sam ti da odeš vidjeti što se dovraga događa! 437 00:43:34,712 --> 00:43:37,114 Ona neće razumjeti. 438 00:43:37,114 --> 00:43:38,515 Ona je Yakata. 439 00:43:38,515 --> 00:43:40,851 Vidi se po tirkiznoj narukvici. 440 00:43:40,851 --> 00:43:43,721 Proučavao sam ih. 441 00:43:46,957 --> 00:43:49,459 Krvarila je kroz kožu. 442 00:43:49,459 --> 00:43:51,161 Dođi i operi ruke. 443 00:43:51,161 --> 00:43:54,331 U Laksaiju je pronađeno još desetak mrtvih tijela, 444 00:43:54,331 --> 00:43:57,134 50 milja izvan njihovog teritorija. 445 00:43:57,134 --> 00:44:00,170 Bolje da odem uz rijeku i pogledam, zar ne? 446 00:44:00,170 --> 00:44:01,806 Ne, nisi! 447 00:44:01,806 --> 00:44:04,608 Gore je dovoljno opasno i bez epidemije. 448 00:44:04,608 --> 00:44:06,376 To je moj posao. 449 00:44:06,376 --> 00:44:09,013 Otkinut će ti glavu čim te pogledaju. 450 00:44:09,013 --> 00:44:11,782 Osim toga, on ne govori jezik. 451 00:44:11,782 --> 00:44:14,018 Pa, ja ću uzeti Selima. 452 00:44:14,018 --> 00:44:16,353 Ona govori pola tuceta jezika. I Belansai. 453 00:44:16,353 --> 00:44:18,455 Nitko se neće petljati s njim. 454 00:44:18,455 --> 00:44:21,959 Pošalji tog idiota brodarom. Nekoliko otrovnih strelica moglo bi ga oživjeti. 455 00:44:23,293 --> 00:44:26,396 Krenut ću sutra ujutro, može? 456 00:44:28,565 --> 00:44:32,369 Aggie, ne mogu slati dostavom. Sam si rekao da je čovjek idiot... 457 00:44:35,505 --> 00:44:38,675 Ako ćeš biti ubijen, ostani barem na večeri. 458 00:44:49,887 --> 00:44:52,456 Sjajna djevojka, Cecil. zar ne? 459 00:44:53,457 --> 00:44:55,459 Apsolutno, da. 460 00:44:58,362 --> 00:45:00,798 Ako želite da dijete bude pravilno obrazovano, 461 00:45:00,798 --> 00:45:02,566 moraš ih poslati kući. 462 00:45:02,566 --> 00:45:05,702 Ali ne možete biti na dva mjesta odjednom. 463 00:45:05,702 --> 00:45:08,438 I mislio sam da je to moja dužnost... 464 00:45:08,438 --> 00:45:11,108 ostati s Henryjem. 465 00:45:11,108 --> 00:45:12,476 Da. 466 00:45:12,476 --> 00:45:14,912 Ali napravili su sjajan posao na njoj. 467 00:45:14,912 --> 00:45:16,847 Oduševljeni smo. 468 00:45:16,847 --> 00:45:19,183 Ona zna svašta. 469 00:45:19,183 --> 00:45:23,153 A to znači da je ispala vrlo samodostatna, vrlo sposobna. 470 00:45:23,153 --> 00:45:26,290 Upravo onakvu djevojku koju se ovdje želi oženiti, 471 00:45:26,290 --> 00:45:29,659 ne neka slabašna mala gospođica koja nikada nije napustila Englesku. 472 00:45:29,659 --> 00:45:31,762 I naravno... 473 00:45:31,762 --> 00:45:34,364 ona te uvijek tako voli. 474 00:45:36,366 --> 00:45:40,104 Pa, ljupka je, kao što kažeš. 475 00:45:40,104 --> 00:45:42,706 Ali nisam siguran da sam... 476 00:45:42,706 --> 00:45:44,141 voliš je? 477 00:45:44,141 --> 00:45:47,011 Mislim da nisam znao što je ljubav kad sam bio tvojih godina. 478 00:45:47,011 --> 00:45:48,913 Pretpostavljam da ne znaš. 479 00:45:48,913 --> 00:45:51,849 Pa, kako je? 480 00:45:51,849 --> 00:45:54,284 Pa, to je, um... 481 00:45:56,453 --> 00:45:58,455 To je druženje, 482 00:45:58,455 --> 00:46:00,324 Prijateljski osjećaj. 483 00:46:00,324 --> 00:46:01,992 Sada slušaj, 484 00:46:01,992 --> 00:46:04,728 želite ove škole za Iban. 485 00:46:04,728 --> 00:46:07,832 Henry će ti pomoći. Pobrinut ću se za to. 486 00:46:07,832 --> 00:46:09,867 dakle... 487 00:46:09,867 --> 00:46:12,169 što kažeš 488 00:46:12,169 --> 00:46:14,939 Nisam baš siguran. Sve je ovo prilično iznenada. 489 00:46:14,939 --> 00:46:17,808 Nemojte predugo razmišljati o tome. 490 00:46:17,808 --> 00:46:19,509 Neville ju je zaprosio da se uda za njega. 491 00:46:19,509 --> 00:46:22,146 Nestat će je dok se ti vratiš s puta 492 00:46:22,146 --> 00:46:24,248 a nećeš je vidjeti dvije godine. 493 00:46:34,258 --> 00:46:36,426 Žao mi je zbog ovog poslijepodneva. 494 00:46:36,426 --> 00:46:39,129 Trebao sam je prije zaustaviti. 495 00:46:41,298 --> 00:46:42,967 Selima? 496 00:46:42,967 --> 00:46:45,903 Imao si druge ljubavnike prije mene, zar ne? 497 00:46:45,903 --> 00:46:48,873 Jeste li vi i oni imali što mi imamo? 498 00:46:48,873 --> 00:46:50,875 Da. 499 00:46:50,875 --> 00:46:53,177 Oni su bili ljudi poput tebe. 500 00:46:54,344 --> 00:46:56,046 ali... 501 00:46:56,046 --> 00:46:58,782 Mislio sam da imamo nešto posebno. 502 00:46:58,782 --> 00:47:01,351 Ne, jebemo se, to je sve. 503 00:47:02,252 --> 00:47:04,188 Jesi li ljuta? Ne govoriš istinu. 504 00:47:04,188 --> 00:47:06,490 Ljuta sam, zato govorim istinu. 505 00:47:06,490 --> 00:47:10,294 Pola moje krvi je Englez. To je više od tvog kralja i kraljice, 506 00:47:10,294 --> 00:47:12,596 Ali za tebe to nije dovoljno dobro. 507 00:47:12,596 --> 00:47:14,999 Dakle, Iban ću biti. 508 00:47:14,999 --> 00:47:19,269 Vladaj mnome ako moraš, ali ništa drugo. 509 00:47:23,807 --> 00:47:26,643 Samo naprijed. Bavite se seksom. 510 00:47:26,643 --> 00:47:28,445 Ne obaziri se na mene. 511 00:47:30,948 --> 00:47:32,816 „Ruke gore. 512 00:47:32,816 --> 00:47:34,952 To je to. 513 00:47:34,952 --> 00:47:37,187 savršeno." 514 00:48:13,423 --> 00:48:15,492 "Draga Cecil, 515 00:48:15,492 --> 00:48:18,328 sve ide jako dobro. 516 00:48:18,328 --> 00:48:21,131 Stigli smo do ruba zemlje Yakata. 517 00:48:21,131 --> 00:48:24,168 Belansai ih naziva 'nevidljivim ljudima'. 518 00:48:24,168 --> 00:48:25,936 Pa čak i Iban priznaju 519 00:48:25,936 --> 00:48:28,939 mogu se uklopiti u džunglu kao nitko drugi. 520 00:48:28,939 --> 00:48:32,142 Oni su žestoki ratnici, 521 00:48:32,142 --> 00:48:33,944 ali žive kao jedna velika obitelj. 522 00:48:33,944 --> 00:48:36,646 Dijeljenje je u velikoj mjeri dio njihovog načina života 523 00:48:36,646 --> 00:48:39,249 da nemaju riječ za 'Hvala'. 524 00:48:39,249 --> 00:48:43,153 Radujem se što ću te vidjeti kad konačno dođem kući na dopust. 525 00:48:43,153 --> 00:48:45,822 Kasnije ću završiti ovo pismo." 526 00:50:14,511 --> 00:50:16,913 Nije kao nijedna bolest. 527 00:50:16,913 --> 00:50:19,183 Nije glad-- ima riže u kolibama! 528 00:50:23,587 --> 00:50:26,690 To je bijelac s puškom-- nišani u tebe. 529 00:50:26,690 --> 00:50:28,458 slušaj... 530 00:50:31,961 --> 00:50:34,198 sada je otišao. 531 00:50:36,200 --> 00:50:38,468 Hvala. 532 00:50:41,738 --> 00:50:44,174 Možete li ga pratiti? 533 00:51:38,061 --> 00:51:41,198 - Bože moj. - Što? 534 00:51:41,198 --> 00:51:43,433 Mislim da bi ovo mogla biti nova vrsta. 535 00:51:43,433 --> 00:51:46,403 To je kao bivolja pijavica, ali veća. 536 00:51:46,403 --> 00:51:48,538 Biste li ga samo skinuli? 537 00:51:48,538 --> 00:51:52,342 - Ne želim to povrijediti. - Možda će ga nazvati po tebi, dušo. 538 00:51:52,342 --> 00:51:54,944 Možete li se sjetiti gdje ste bili kad vas je ujelo? 539 00:51:54,944 --> 00:51:56,746 br. 540 00:51:56,746 --> 00:52:00,884 Ne, ne mogu se sjetiti gdje sam bio kad me je ugrizlo, 541 00:52:00,884 --> 00:52:03,487 jer sam bio usred krvave dzungle, 542 00:52:03,487 --> 00:52:06,490 koja je izgledala kao svaki drugi dio proklete džungle, 543 00:52:06,490 --> 00:52:08,225 puna krvopije, 544 00:52:08,225 --> 00:52:11,261 Krvoločni, prokleti mali gadovi! 545 00:52:15,131 --> 00:52:17,033 Dobar dan, gospođo Bullard. 546 00:52:17,033 --> 00:52:18,802 Idiot. 547 00:52:21,438 --> 00:52:23,773 Dolaze preko planina s nizozemskog Bornea. 548 00:52:23,773 --> 00:52:27,110 - Jako težak put. - To je čisto srebro. 549 00:52:27,110 --> 00:52:28,912 Oni će zaraditi bogatstvo. 550 00:52:28,912 --> 00:52:32,449 I izgleda da oni ne žele da drugi Europljani znaju. 551 00:52:43,193 --> 00:52:46,029 Razbolim se. 552 00:52:46,029 --> 00:52:48,198 Odlaze. 553 00:52:48,198 --> 00:52:50,767 Bit ćeš dobro. 554 00:52:54,771 --> 00:52:57,607 Odvest ćemo te niz rijeku ujutro. 555 00:53:12,256 --> 00:53:14,558 Kažu da si ti donio bolest. 556 00:53:14,558 --> 00:53:16,760 Rekli su im Nizozemci. 557 00:53:22,299 --> 00:53:24,501 Što ste rekli? 558 00:53:24,501 --> 00:53:26,536 Rekao sam im da si bog 559 00:53:26,536 --> 00:53:28,805 i izliječit će ih. 560 00:53:28,805 --> 00:53:30,940 Oh. Dobro. 561 00:53:32,576 --> 00:53:34,778 Pitaj ih hoće li jesti s nama. 562 00:53:42,552 --> 00:53:45,689 Yakata ne uzgaja rižu, zar ne? 563 00:53:48,825 --> 00:53:51,561 Mora da su se mijenjali za to. 564 00:53:55,799 --> 00:53:57,601 Gadovi. 565 00:53:57,601 --> 00:54:00,570 Gadovi! Htjeli su očistiti rudarsko područje, 566 00:54:00,570 --> 00:54:03,072 pa stavljaju otrov u rižu! 567 00:54:03,907 --> 00:54:06,042 - Umiremo li? - Ne. 568 00:54:06,042 --> 00:54:09,212 Ne, to je otrov koji sporo djeluje, pa izgleda kao bolest. 569 00:54:09,212 --> 00:54:12,316 Dakle, moj engleski prijatelj... 570 00:54:13,883 --> 00:54:15,752 hapsimo rudare? 571 00:54:17,587 --> 00:54:20,256 Što će Yakata učiniti ako im kažemo? 572 00:54:20,256 --> 00:54:22,292 Pobijte ih sve. 573 00:54:25,094 --> 00:54:27,331 Reci im. 574 00:54:34,871 --> 00:54:38,107 Eksplozija. 575 00:54:38,107 --> 00:54:40,276 Eksplozija. 576 00:55:38,735 --> 00:55:41,571 Kad sam te našao kako ležiš, 577 00:55:41,571 --> 00:55:44,073 odjednom je sve postalo jasno. 578 00:55:45,775 --> 00:55:48,578 Želim ostati s tobom zauvijek... 579 00:55:49,946 --> 00:55:51,948 ako me želiš. 580 00:56:02,459 --> 00:56:04,861 Gdje ćemo bježati? 581 00:56:04,861 --> 00:56:06,463 Trčanje? 582 00:56:06,463 --> 00:56:08,798 Možemo prijeći u nizozemski Borneo. 583 00:56:08,798 --> 00:56:12,268 Nema potrebe za tim. Volim Sarawak. 584 00:56:12,268 --> 00:56:14,438 Ali oni će nas zaustaviti. 585 00:56:14,438 --> 00:56:17,474 O, zaboga, Englezi nisu barbari. 586 00:56:17,474 --> 00:56:20,844 Ja ću to srediti. vjeruj mi 587 00:56:23,613 --> 00:56:26,182 Sve ću srediti, obećavam. 588 00:56:26,182 --> 00:56:28,852 Poznajem svoje ljude. 589 00:57:10,393 --> 00:57:12,629 Želiš je oženiti. 590 00:57:14,564 --> 00:57:17,867 Kažemo da imamo pravo biti ovdje jer smo civilizacijska sila. 591 00:57:17,867 --> 00:57:22,138 Kako možemo dopustiti našim časnicima da spavaju s lokalnim ženama, a ne oženiti ih? 592 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Nisi prvi, znaš. 593 00:57:25,408 --> 00:57:27,577 Da ti kažem nešto. 594 00:57:27,577 --> 00:57:30,113 prije 25 godina, 595 00:57:30,113 --> 00:57:32,716 Bio sam mladi idiot. 596 00:57:33,517 --> 00:57:36,085 Zvala se Ipoh... 597 00:57:36,085 --> 00:57:37,854 i volio sam je. 598 00:57:37,854 --> 00:57:41,224 Ali donijela sam odluku, 599 00:57:41,224 --> 00:57:43,259 i nikad je više nisam vidio 600 00:57:43,259 --> 00:57:45,228 Sve do dana kad je umrla. 601 00:57:45,228 --> 00:57:48,832 - Ne žališ zbog toga? - Učinio sam ono što je ispravno! 602 00:57:48,832 --> 00:57:51,434 Obavio sam svoju dužnost, a i ti ćeš! 603 00:57:51,434 --> 00:57:53,202 Ne. Ne, neću. 604 00:57:53,202 --> 00:57:55,839 Dobro da tvoj otac to nije mislio u Passchendaeleu! 605 00:57:55,839 --> 00:57:57,674 je li Možda tada ne bi 606 00:57:57,674 --> 00:58:01,077 utopljen u rupi od granate pa neki senilan stari general bi mogao dobiti vitešku titulu! 607 00:58:01,077 --> 00:58:03,613 Bože, ti samopravedni mali kretenu! 608 00:58:03,613 --> 00:58:06,783 - Učinit ćeš što ti kažem! - Dopustio si mi... 609 00:58:08,351 --> 00:58:10,554 Mala administrativna kriza. 610 00:58:10,554 --> 00:58:12,522 Da, znam što se dogodilo. 611 00:58:12,522 --> 00:58:14,524 Svi to rade! 612 00:58:14,524 --> 00:58:17,160 Želio bih nasamo popričati s tobom. 613 00:58:41,417 --> 00:58:43,186 Selima... 614 00:58:46,823 --> 00:58:48,792 Englezi su poslali vijest. 615 00:58:48,792 --> 00:58:50,894 Ako ga se ne odrekneš, 616 00:58:50,894 --> 00:58:53,663 optužit će ga za ubojstvo bijelih rudara. 617 00:58:53,663 --> 00:58:56,265 - Jesi li im rekao? - Ne! 618 00:58:57,634 --> 00:58:59,569 Naplatit će i mene. 619 00:58:59,569 --> 00:59:01,705 Zato te moj otac pita. 620 00:59:02,872 --> 00:59:07,343 Gledajte, postoji način da se stvari rade, 621 00:59:07,343 --> 00:59:11,114 a ako ga promijeniš, naš mali svijet se raspada. 622 00:59:11,114 --> 00:59:13,850 - Ti si taj koji mi je rekao... - Zaboga! 623 00:59:13,850 --> 00:59:17,987 Odrekni se nje i Henry će te poslati kući na godinu dana bolovanja. 624 00:59:17,987 --> 00:59:20,356 Možete se vratiti kao da se ništa nije dogodilo. 625 00:59:20,356 --> 00:59:24,093 Odbij i provest ćeš sljedećih 10 godina trunući u zatvoru. 626 00:59:24,093 --> 00:59:25,995 A onda ćemo vas deportirati 627 00:59:25,995 --> 00:59:29,532 i nikada više nećete vidjeti Sarawak, ili nju. 628 00:59:29,532 --> 00:59:31,601 Ne možeš to učiniti. 629 00:59:31,601 --> 00:59:33,502 Prekršio si zakon. 630 00:59:33,502 --> 00:59:36,973 Ne možete ići okolo i ubijati bijelce samo zato što misliš da oni to zaslužuju. 631 00:59:36,973 --> 00:59:38,842 Mogao bi te objesiti zbog toga. 632 00:59:38,842 --> 00:59:42,411 - Ali ti bi to ignorirao ako učinim kako želiš? - Imate izbor. 633 00:59:42,411 --> 00:59:44,781 Odlučite se. 634 00:59:46,482 --> 00:59:50,019 - Želim je vidjeti. - Pošalji joj pismo! 635 00:59:50,019 --> 00:59:52,722 Naučio si je čitati, zar ne? 636 00:59:52,722 --> 00:59:54,557 Zaustavite ga! 637 00:59:54,557 --> 00:59:56,359 Idiot. 638 00:59:58,628 --> 01:00:00,697 Selima? 639 01:00:00,697 --> 01:00:03,867 Selima! 640 01:00:03,867 --> 01:00:06,135 gdje je ona 641 01:00:14,811 --> 01:00:16,846 Sve je dogovoreno, zar ne? 642 01:00:16,846 --> 01:00:19,683 - Zar ne?! - Nije kako sam mislio. 643 01:00:19,683 --> 01:00:21,685 T-postoje poteškoće. 644 01:00:26,189 --> 01:00:28,224 pomozi mi! 645 01:00:29,025 --> 01:00:31,194 Naređujem ti da mi pomogneš! 646 01:00:32,195 --> 01:00:35,164 Zakleo si se da će sve uspjeti. 647 01:00:35,164 --> 01:00:39,635 Truscott, dosta si mi dosta tebe. 648 01:00:39,635 --> 01:00:43,039 Prestar sam da cijelu noć trčim kroz prokletu džunglu! 649 01:00:43,039 --> 01:00:45,274 Samo je se sada odrekni. 650 01:00:45,274 --> 01:00:48,644 - Ovo ti je zadnja prilika. - Ne! 651 01:00:52,648 --> 01:00:54,417 Reci da ćeš ga se odreći. 652 01:00:54,417 --> 01:00:57,220 Znate što će se inače dogoditi! 653 01:00:58,855 --> 01:01:02,358 Kad ovo jednom počnem, više se ne može zaustaviti. 654 01:01:07,797 --> 01:01:10,767 John Truscott, naplaćujem ti... 655 01:01:10,767 --> 01:01:13,102 - Ja ću to učiniti. - Ne, ne. 656 01:01:16,773 --> 01:01:19,642 Oženit ću se u dugoj kući. 657 01:01:19,642 --> 01:01:23,112 Rekao sam ti da to nije moguće. 658 01:01:33,389 --> 01:01:34,958 Tako? 659 01:01:34,958 --> 01:01:37,626 Odričeš li se nje? 660 01:01:37,626 --> 01:01:39,395 Ja znam. 661 01:01:39,395 --> 01:01:42,131 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 662 01:01:42,131 --> 01:01:45,534 Možete poljubiti mladenku. 663 01:02:04,788 --> 01:02:07,156 Spreman! 664 01:02:16,699 --> 01:02:19,368 * Istočno od sunca * 665 01:02:19,368 --> 01:02:24,240 * i zapadno od mjeseca... * 666 01:02:26,976 --> 01:02:29,512 Pamtit ćemo ovu pjesmu. 667 01:02:32,581 --> 01:02:34,317 Uvijek. 668 01:02:40,123 --> 01:02:42,792 Ima nešto što bih trebao reći. 669 01:02:44,427 --> 01:02:47,797 Znam za tvoj Sleeping dictionary. 670 01:02:49,999 --> 01:02:51,901 Barem, pretpostavljam da si ga imao. 671 01:02:51,901 --> 01:02:54,838 Otac misli da mi žene ne doznajemo za takve stvari. 672 01:02:54,838 --> 01:02:57,273 Ali svejedno, ne smeta mi. 673 01:02:57,273 --> 01:02:59,575 Znam kako se stvari rade vani. 674 01:02:59,575 --> 01:03:01,144 A dobra stvar je... 675 01:03:02,711 --> 01:03:06,149 barem ćeš znati što ti je činiti jer sam proklet ako znam. 676 01:03:10,119 --> 01:03:13,056 Što joj se dogodilo? 677 01:03:13,056 --> 01:03:16,059 Oh, udala se za Belansaija. 678 01:03:17,193 --> 01:03:20,163 Tvoj otac mi je napisao pismo. 679 01:03:21,364 --> 01:03:24,333 Je li to bilo prije nego što si me zaprosio ili... 680 01:03:25,368 --> 01:03:27,636 Oh... 681 01:03:27,636 --> 01:03:30,273 Ne, mislim da je to moralo biti poslije. 682 01:03:37,780 --> 01:03:40,283 Idemo onda. 683 01:03:44,453 --> 01:03:46,322 "Dragi Henry, 684 01:03:46,322 --> 01:03:48,457 Opet sam razgovarao o stvarima sa Cecilijom, 685 01:03:48,457 --> 01:03:50,826 i odlučili smo se vratiti u Sarawak. 686 01:03:50,826 --> 01:03:52,661 Ona želi biti s tobom, 687 01:03:52,661 --> 01:03:55,564 i bio bih kukavica da ne dovršim posao koji sam započeo. 688 01:03:55,564 --> 01:03:58,134 Mislim da je jedini put naprijed brisanje 689 01:03:58,134 --> 01:04:01,604 posljednjih nekoliko godina i započeti život iznova. 690 01:04:01,604 --> 01:04:04,207 Odlučan sam usrećiti vašu kćer. 691 01:04:04,207 --> 01:04:07,076 S poštovanjem, John Truscott." 692 01:04:07,076 --> 01:04:10,179 * Istočno od sunca * 693 01:04:10,179 --> 01:04:14,017 * i zapadno od mjeseca... * 694 01:04:27,763 --> 01:04:30,934 Mislio sam organizirati odbor za doček. 695 01:04:30,934 --> 01:04:33,036 Divni su. 696 01:04:33,036 --> 01:04:35,404 Dobro došao natrag u pakao. 697 01:04:35,404 --> 01:04:37,373 Otpremnički. 698 01:04:37,373 --> 01:04:39,175 Vremenska prognoza za naredni... 699 01:04:39,175 --> 01:04:42,912 10 000 godina je prokleto vruće. 700 01:04:46,482 --> 01:04:48,084 Ah. 701 01:04:48,084 --> 01:04:50,453 * ... mjeseca. * 702 01:04:50,453 --> 01:04:54,190 Gledaš prvi Iban razred, prvu Iban školu. 703 01:04:54,190 --> 01:04:56,225 Tvoj bi tata bio ponosan. 704 01:04:56,225 --> 01:04:59,795 Kad bi vidio kako iban bira ono što su učili, dobio bi napad. 705 01:04:59,795 --> 01:05:03,232 Zaboga, htio ih je naučiti latinski i grčki. 706 01:05:05,668 --> 01:05:08,537 Znaš, zapravo nisam namjeravao ovo spominjati neko vrijeme, 707 01:05:08,537 --> 01:05:11,474 ali pitao sam se biste li možda željeli podučavati? 708 01:06:43,966 --> 01:06:45,568 jao 709 01:06:47,170 --> 01:06:49,538 Što za ime svijeta? 710 01:06:49,538 --> 01:06:51,407 Mislio sam da je to ono što želiš. 711 01:06:51,407 --> 01:06:54,110 Mislio sam da bi to učinila. 712 01:06:57,080 --> 01:06:59,515 Neville mi je pričao o tebi i njoj. 713 01:07:01,050 --> 01:07:03,719 Jeste li je vidjeli otkako smo stigli? 714 01:07:03,719 --> 01:07:05,854 Ne! 715 01:07:05,854 --> 01:07:09,024 Ne, ne od... 716 01:07:09,024 --> 01:07:11,060 prije godinu dana, ili više. 717 01:07:12,528 --> 01:07:15,598 Rekao je da ona i njezin muž imaju malog dječaka. 718 01:07:15,598 --> 01:07:18,401 Navodno su jako sretni. 719 01:07:18,401 --> 01:07:21,237 Želim da budemo sretni. 720 01:07:21,237 --> 01:07:23,639 Zašto onda nismo? 721 01:07:27,910 --> 01:07:30,346 To je ona, zar ne? 722 01:07:32,681 --> 01:07:34,750 Da. 723 01:07:35,884 --> 01:07:38,154 Jako je lijepa. 724 01:07:44,793 --> 01:07:46,829 zar ne? 725 01:07:49,298 --> 01:07:52,268 Na svoj način, da. 726 01:07:54,303 --> 01:07:57,840 - Što je to? - To je Famous, slijepi pijanac. 727 01:07:57,840 --> 01:08:03,146 Zapravo, slijep, bez nogu, glup, bolestan, smrdljivo pijan od zvukova stvari. 728 01:08:03,146 --> 01:08:05,514 Moraš ga otpustiti. 729 01:08:05,514 --> 01:08:07,283 Cecil... 730 01:08:07,283 --> 01:08:09,418 sa mnom je otkako sam stigla. 731 01:08:09,418 --> 01:08:12,655 Ne sviđam mu se. Volio je nju, mogu reći. 732 01:08:20,596 --> 01:08:22,398 Zdravo? 733 01:08:32,308 --> 01:08:34,410 tko je ovo 734 01:08:34,410 --> 01:08:37,280 Ovo je vaš novi kuhar. Henry ga je poslao. 735 01:08:37,280 --> 01:08:41,217 - Gospođa Truscott reci mu da mi da čizmu. - Hvala ti, Famous. 736 01:08:41,217 --> 01:08:42,718 Hvala. 737 01:08:46,955 --> 01:08:48,791 Jeste li to učinili? 738 01:08:50,926 --> 01:08:54,430 Famous, odvedi je u kuhinju i počisti je. 739 01:08:57,500 --> 01:08:59,568 Ne radite to. 740 01:08:59,568 --> 01:09:02,605 Odnosite se prema njoj s poštovanjem. 741 01:09:04,273 --> 01:09:07,843 Nismo svi zaljubljeni u svoje rječnike za spavanje, znate. 742 01:09:13,716 --> 01:09:15,418 Tipong! 743 01:09:30,399 --> 01:09:32,268 Što si joj rekao? 744 01:09:33,402 --> 01:09:35,638 Oh, rekao sam Tipong da ako je opet udariš, 745 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 trebala bi pričekati dok ne zaspiš, 746 01:09:37,640 --> 01:09:39,775 zatim si kuhinjskim nožem odrežite testise. 747 01:09:39,775 --> 01:09:42,545 Vrlo su dobri u takvim stvarima, Ibani. 748 01:09:42,545 --> 01:09:45,448 Vjerojatno te ne bi ni probudio. sada-- 749 01:09:46,749 --> 01:09:48,384 Henry me poslao. 750 01:09:48,384 --> 01:09:51,854 Moramo osposobiti vaš prošlomjesečni rad. 751 01:09:55,291 --> 01:09:57,460 Cecil-- 752 01:09:58,294 --> 01:10:01,230 znaš, usrećio bih je. 753 01:10:08,070 --> 01:10:10,906 Rekao sam mu da ćemo zapamtiti ovu pjesmu. 754 01:10:10,906 --> 01:10:13,409 Ne budi tako patetičan. 755 01:10:13,409 --> 01:10:16,412 Trebao bi zaboraviti na ovaj ljubavni posao. 756 01:10:16,412 --> 01:10:18,547 Brakovi bolje funkcioniraju bez toga. 757 01:10:18,547 --> 01:10:21,317 Trebao bi se koncentrirati na školu. 758 01:10:21,317 --> 01:10:23,586 Sviđa ti se to. 759 01:10:23,586 --> 01:10:26,389 Treba mu samo malo vremena. 760 01:10:26,389 --> 01:10:29,958 Kad je zadnji put spavao s tobom? 761 01:10:31,327 --> 01:10:34,430 Kad te zadnji put uopće dotaknuo? 762 01:10:37,199 --> 01:10:39,502 Tako se sudi o muškarcima. 763 01:10:39,502 --> 01:10:42,237 Zdravo draga. 764 01:10:48,377 --> 01:10:50,579 Dobro veče, gospođo Bullard. 765 01:10:53,482 --> 01:10:56,352 Ispričat ćete nas, zar ne? 766 01:11:03,526 --> 01:11:06,962 Poljubio si me samo da bi prešao preko moje majke, zar ne? 767 01:11:06,962 --> 01:11:09,998 Ne. Ne, naravno da ne. 768 01:11:23,779 --> 01:11:26,882 - Još jednom pročitaj prije nego odemo. - Točno. 769 01:12:04,587 --> 01:12:07,055 - Je li dijete moje? - Oh, da. 770 01:12:11,259 --> 01:12:13,161 A jeste li otvoreni za podmićivanje? 771 01:12:13,161 --> 01:12:15,364 Oh, jako puno. 772 01:12:15,364 --> 01:12:17,700 Znači, dogovorit ćeš da se nađemo? 773 01:12:17,700 --> 01:12:20,569 Ja sam korak ispred. Već postavljam upite, 774 01:12:20,569 --> 01:12:22,738 a ona te neće vidjeti. 775 01:12:27,042 --> 01:12:30,345 Dakle, reci joj da je tipong ponovno pretučen 776 01:12:30,345 --> 01:12:32,047 i treba njezinu pomoć. 777 01:12:33,449 --> 01:12:35,117 Otpremni? 778 01:12:35,117 --> 01:12:38,587 Shipperly, poslat ću nekamo na važnu misiju. 779 01:12:38,587 --> 01:12:43,191 Negdje poznato po veličini i količini svojih tigrovih pijavica. 780 01:12:56,539 --> 01:12:59,107 Molim. 781 01:13:01,910 --> 01:13:04,146 Želim vidjeti svog sina. 782 01:13:04,146 --> 01:13:07,850 Ne razumijem "sine". 783 01:13:07,850 --> 01:13:09,752 dijete moje. 784 01:13:10,753 --> 01:13:12,154 Dijete? 785 01:13:12,154 --> 01:13:16,124 Savršeno razumiješ. Rođen je prije devet mjeseci. 786 01:13:17,493 --> 01:13:19,895 Ne razumijem više engleski. 787 01:13:19,895 --> 01:13:23,365 moj sin. Imaš mog sina. Njegovo ime je Mandar. 788 01:13:25,333 --> 01:13:28,504 Ostavio sam ga na verandi. Bojala sam se Nevillea. 789 01:13:28,504 --> 01:13:30,773 Uhvatit ću ga! 790 01:13:30,773 --> 01:13:32,641 Možeš imati jednu minutu, 791 01:13:32,641 --> 01:13:35,578 ali ubit će me ako nas vide zajedno. 792 01:13:48,991 --> 01:13:51,393 Selima, ostani! 793 01:13:51,393 --> 01:13:54,930 koliko dugo? Zauvijek? 794 01:13:54,930 --> 01:13:58,934 Nisam znao da će se tako ponašati prema nama, žao mi je. 795 01:13:59,802 --> 01:14:02,270 Ne znam što da kažem. 796 01:14:02,270 --> 01:14:04,573 Sada je Belansaijev sin. 797 01:14:04,573 --> 01:14:08,611 Oženio me iako je znao da sam trudna. 798 01:14:16,885 --> 01:14:20,055 "Duboko, duboko ispod mora... 799 01:14:21,524 --> 01:14:24,359 Gdje je voda bistra kao najčišće staklo, 800 01:14:24,359 --> 01:14:27,095 tamo leži palača morskog kralja. 801 01:14:27,095 --> 01:14:31,567 I tamo, iza zidova od koralja, 802 01:14:31,567 --> 01:14:34,302 a pod njegovim krovom školjke školjki 803 01:14:34,302 --> 01:14:37,239 živjela je mala sirena." 804 01:15:06,234 --> 01:15:08,236 Dakle, Truscott. 805 01:15:09,137 --> 01:15:12,641 Ima li dobrih vijesti koje nam ne govorite? 806 01:15:14,577 --> 01:15:17,846 Pretpostavljam da ste zatrudnjeli moju kćer. 807 01:15:18,647 --> 01:15:21,216 Oh... ne. 808 01:15:21,216 --> 01:15:23,552 Ne još. 809 01:15:23,552 --> 01:15:26,154 To je za svaki slučaj. 810 01:15:31,026 --> 01:15:34,362 Dopustite da vam kažem zašto sam ostao ovdje s Henryjem, 811 01:15:34,362 --> 01:15:36,865 a Cecil neka odrasta sama. 812 01:15:36,865 --> 01:15:40,235 Rekao sam ti da je to dužnost. 813 01:15:40,235 --> 01:15:42,605 Rekao sam sebi da je dužnost, 814 01:15:42,605 --> 01:15:44,773 Ali to nije bila dužnost. 815 01:15:44,773 --> 01:15:47,776 Nisam se usudila ostaviti Henryja samog... 816 01:15:47,776 --> 01:15:51,614 iz straha da se ne vrati rodnoj djevojci. 817 01:16:00,188 --> 01:16:02,357 Stoga budite upozoreni. 818 01:16:02,357 --> 01:16:05,227 Neću to dopustiti... 819 01:16:05,227 --> 01:16:07,630 Uništi još jednu generaciju. 820 01:17:15,130 --> 01:17:17,399 - Johne! - Ah! 821 01:17:24,272 --> 01:17:26,041 Stjerali su ga u kut... 822 01:17:26,041 --> 01:17:28,343 u potkrovlju duge kuće u Baritsaiju. 823 01:17:30,813 --> 01:17:33,215 Prokleta budala! 824 01:17:35,050 --> 01:17:38,620 Nadao sam se da će otrčati preko planina do nizozemskog Bornea. 825 01:17:38,620 --> 01:17:40,889 Ti si sve ovo uzrokovao! 826 01:17:40,889 --> 01:17:43,692 Sada ćemo ga morati pogubiti. 827 01:17:43,692 --> 01:17:46,428 Jedan od najboljih ljudi koje poznajem. 828 01:17:46,428 --> 01:17:49,631 Pa, ti mu možeš biti sudac. 829 01:17:49,631 --> 01:17:51,433 Nije imao izbora. 830 01:17:51,433 --> 01:17:53,702 ja to znam! 831 01:17:53,702 --> 01:17:56,004 ja to znam 832 01:17:56,004 --> 01:17:59,441 Ali pokušao je ubiti kolonijalnog službenika, 833 01:17:59,441 --> 01:18:01,844 a to mora značiti smrt. 834 01:18:01,844 --> 01:18:05,180 Iako je dotični kolonijalni službenik 835 01:18:05,180 --> 01:18:08,516 zaslužio da mu prerežu vrat jer se šuljao sa svojom ženom! 836 01:18:08,516 --> 01:18:11,019 Nisam se viđao s njom, već s mojim sinom! 837 01:18:11,019 --> 01:18:13,055 Sine moj, o kojem mi nikad nisi pričao! 838 01:18:13,055 --> 01:18:15,257 Trebam li se pretvarati da on ne postoji? 839 01:18:15,257 --> 01:18:17,425 Da, jesi! 840 01:18:17,425 --> 01:18:19,762 Do kraja života. 841 01:18:19,762 --> 01:18:22,130 Da. 842 01:18:25,533 --> 01:18:27,469 Jeste li--? 843 01:18:30,305 --> 01:18:32,374 Još jednu kćer? 844 01:18:33,375 --> 01:18:35,143 Da. 845 01:18:39,147 --> 01:18:42,317 Kćeri usnulih rječnika 846 01:18:42,317 --> 01:18:45,387 postaju spavajući rječnici. 847 01:18:47,689 --> 01:18:50,125 Mislio sam da si ljubazan, 848 01:18:50,125 --> 01:18:52,761 da ćeš se dobro ponašati prema njoj. 849 01:18:54,629 --> 01:18:58,433 Ne baš tako dobro kao što si ti na kraju postupao s njom, naravno. 850 01:18:58,433 --> 01:19:01,136 A ona ne zna? 851 01:19:01,136 --> 01:19:02,771 br. 852 01:19:02,771 --> 01:19:05,140 Rekao sam njezinoj majci da joj kaže 853 01:19:05,140 --> 01:19:08,343 da sam se vratio u Englesku. 854 01:19:10,478 --> 01:19:12,180 to je normalno. 855 01:19:13,581 --> 01:19:15,617 Ovako je najbolje. 856 01:19:15,617 --> 01:19:17,752 Aggie-- 857 01:19:17,752 --> 01:19:20,889 Ne bi bilo pošteno prema njoj. 858 01:19:22,657 --> 01:19:25,327 Obavio sam svoju dužnost. 859 01:19:28,130 --> 01:19:31,366 Barem nisam nikoga ubio! 860 01:19:38,874 --> 01:19:40,375 Belansai, 861 01:19:40,375 --> 01:19:43,345 da li je tvoja namjera bila da me ubiješ, 862 01:19:43,345 --> 01:19:45,247 ili samo da me raniš? 863 01:19:45,247 --> 01:19:48,083 Da te ubijem. 864 01:19:48,083 --> 01:19:50,886 Ali jesi li me došao ubiti? 865 01:19:50,886 --> 01:19:54,556 Ili te je iznenadna ludnica obuzela? 866 01:19:54,556 --> 01:19:56,591 Došao sam te ubiti. 867 01:20:00,462 --> 01:20:02,097 Belansai... 868 01:20:02,097 --> 01:20:05,901 reci sudu zašto si me morao pokušati ubiti. 869 01:20:15,243 --> 01:20:18,413 Sud će prekinuti rad i izreći presudu sutra. 870 01:20:19,948 --> 01:20:22,317 - Što to radiš? - Spasio mi je život. 871 01:20:22,317 --> 01:20:24,386 Da, i kakva je to šteta. 872 01:20:24,386 --> 01:20:28,056 Nemoj misliti da ćeš ga osuditi na bilo što osim smrti. 873 01:20:28,056 --> 01:20:31,126 Učinite to, a ja ću samo uskočiti i nadglasati vas. 874 01:20:31,126 --> 01:20:33,862 Razumiješ me? Nećete ništa postići! 875 01:21:12,800 --> 01:21:14,702 Ostavite je na miru! 876 01:21:17,172 --> 01:21:20,943 Hajde, vrati se! Potez! Potez! 877 01:21:48,403 --> 01:21:50,405 Budite pošteni. 878 01:21:50,405 --> 01:21:53,375 Ovaj sud sada zasjeda. 879 01:21:58,446 --> 01:22:00,915 Ovaj sud je u tijeku. 880 01:22:15,630 --> 01:22:17,499 Belansai Ringan, 881 01:22:17,499 --> 01:22:20,735 ovaj vas sud proglašava krivim za pokušaj ubojstva. 882 01:22:20,735 --> 01:22:23,972 Zbog nepostojanja olakotnih okolnosti nemam alternative 883 01:22:23,972 --> 01:22:25,340 ali da te osudim na smrt. 884 01:22:25,340 --> 01:22:27,442 Sutra ujutro ćete biti odvedeni iz zatvora, 885 01:22:27,442 --> 01:22:30,045 i visio ti s vrata sve dok nisi mrtav. 886 01:22:30,045 --> 01:22:32,247 Neka ti se Bog smiluje duši. 887 01:22:54,769 --> 01:22:57,705 Zar moraju stvarati takvu prokletu buku 888 01:22:57,705 --> 01:22:59,641 izgradnja skele? 889 01:22:59,641 --> 01:23:03,045 I sve je to zbog te proklete budale Truscotta. 890 01:23:03,045 --> 01:23:05,013 Dobro će mu doći. 891 01:23:05,013 --> 01:23:07,615 Sada je vidio posljedice, to će ga smiriti. 892 01:23:07,615 --> 01:23:09,984 Ali Cecilia je rekla da ih je vidjela kako razgovaraju. 893 01:23:09,984 --> 01:23:13,488 - Sigurno bismo trebali... - Radite što je manje moguće. 894 01:23:13,488 --> 01:23:16,591 Danas je učinio ono što ste od njega tražili, zar ne? 895 01:23:16,591 --> 01:23:18,893 - Hmmm. - On je poput tebe, Henry, 896 01:23:18,893 --> 01:23:23,498 kada se radi o onome što je stvarno važno, on uvijek popušta. 897 01:23:23,498 --> 01:23:27,035 - Sada popij još jedno piće i idi u krevet. - Hmmm. 898 01:23:45,520 --> 01:23:48,590 Nemate razloga da ga ne uzmete. 899 01:24:09,577 --> 01:24:12,680 Pa sad ćemo morati zajedno pobjeći. 900 01:24:18,553 --> 01:24:20,655 Parobrod polazi sutra u zoru. 901 01:24:20,655 --> 01:24:23,925 Krenut ću u sumrak, bit ću tamo najkasnije do 3 sata ujutro. 902 01:24:23,925 --> 01:24:25,760 Nećeš doći. 903 01:24:26,828 --> 01:24:30,765 Oni će saznati. Reći će da si sigurno Englez. 904 01:24:30,765 --> 01:24:34,136 A ja ću im reći da bih radije tebe 905 01:24:34,136 --> 01:24:36,704 nego država ili jezik, 906 01:24:36,704 --> 01:24:38,740 ili povijest. 907 01:24:55,723 --> 01:24:58,460 Ne mogu to dokazati, ali znam što si učinio. 908 01:24:58,460 --> 01:25:01,763 I ponašat ću se prema tebi kao da si ti to učinio! 909 01:25:03,064 --> 01:25:05,667 Imaš li nešto za reći? 910 01:25:07,101 --> 01:25:09,036 Ti si prokleta sramota! 911 01:25:09,036 --> 01:25:12,374 Da nije bilo Cecila, stavio bih te unutra! 912 01:25:14,909 --> 01:25:17,812 Izađite do brane i učinite nešto korisno! 913 01:25:20,515 --> 01:25:22,550 Nastavi. 914 01:25:38,600 --> 01:25:40,902 Od nje nećete ništa razumiti. 915 01:25:40,902 --> 01:25:43,505 Slušaj, nisi dobrodošao u dugu kuću, 916 01:25:43,505 --> 01:25:46,007 a ovdje sigurno nisi dobrodošao. 917 01:25:46,007 --> 01:25:48,910 Tako brodarski-- Neville-- 918 01:25:48,910 --> 01:25:52,847 je vrlo ljubazno pristao preuzeti vas kao spavajući rječnik. 919 01:25:52,847 --> 01:25:55,817 Pretpostavljam da bi ti to bilo draže od čarolije u zatvoru. 920 01:26:04,859 --> 01:26:07,262 Idemo onda. 921 01:26:22,644 --> 01:26:25,980 Danas je bilo divno u školi. Pokušao sam predavati u Ibanu. 922 01:26:25,980 --> 01:26:29,784 I mislio sam da sam rekao jam za kuhanje-- "Patanta" 923 01:26:30,985 --> 01:26:34,589 ali zapravo sam rekao "Matanta--" kuhanje tvog ljubavnika. 924 01:26:34,589 --> 01:26:37,359 Smijali su se i smijali. 925 01:26:40,027 --> 01:26:43,665 I... sada ću ti morati reći. 926 01:26:49,404 --> 01:26:51,273 ja sam trudna 927 01:26:51,273 --> 01:26:54,542 Doktor Smith je danas došao iz Miri i... 928 01:26:54,542 --> 01:26:56,978 nema sumnje u to. 929 01:27:00,715 --> 01:27:03,418 Tvoje lice. 930 01:27:05,320 --> 01:27:07,422 Izgledaš tako sretno. 931 01:27:07,422 --> 01:27:09,657 Pa naravno da sam sretan. 932 01:27:14,596 --> 01:27:16,731 Znam da ovo stvarno ne bih trebao reći... 933 01:27:16,731 --> 01:27:19,667 ali sam skoro odustala od nas. 934 01:27:21,503 --> 01:27:25,507 Ali nisam. I tako mi je drago. 935 01:27:27,509 --> 01:27:30,345 Hoćemo li otvoriti tu bocu šampanjca? 936 01:27:48,596 --> 01:27:51,399 "Pijavice". Hmmm? 937 01:27:54,235 --> 01:27:56,270 "Džungla." 938 01:27:59,441 --> 01:28:01,409 "Jebena džungla." 939 01:28:03,911 --> 01:28:06,047 "Jebena džungla... 940 01:28:06,047 --> 01:28:10,418 Pun zadirkivanja, malih smeđih divljaka." 941 01:28:12,854 --> 01:28:15,590 Eno je, psuje kao vojnik 942 01:28:15,590 --> 01:28:18,860 krv posvuda, kuharica koja je postala babica vrišti, 943 01:28:18,860 --> 01:28:21,796 - "Guri, gospođo, guraj!" - Henry potpuno beskoristan. 944 01:28:21,796 --> 01:28:23,931 Vičući nikome posebno: 945 01:28:23,931 --> 01:28:26,834 "Zašto je nismo odveli nizvodno prije monsuna?" 946 01:28:26,834 --> 01:28:30,538 A onda u šetnjama ovaj oblačni leopard. 947 01:28:31,673 --> 01:28:33,941 Privukla ga je krv, vidite. 948 01:28:33,941 --> 01:28:36,611 Međutim, nije stvarno opasno. 949 01:28:36,611 --> 01:28:38,713 Svejedno počinje pucati. 950 01:28:38,713 --> 01:28:42,049 Meci lete posvuda, osim u blizini leoparda. 951 01:28:42,049 --> 01:28:45,286 - Usred sve ove galame... - Izlazim. 952 01:28:45,286 --> 01:28:47,922 Da, jarko ružičasta. 953 01:28:47,922 --> 01:28:50,792 Čak je i tada bila najglasnija u prostoriji. 954 01:28:50,792 --> 01:28:52,894 Bila je divna, zar ne? 955 01:28:52,894 --> 01:28:56,498 Bilo nam je prekrasno, prvih pet godina 956 01:28:56,498 --> 01:29:00,001 prije nego što smo morali-- znaš, poslati te kući. 957 01:29:00,001 --> 01:29:03,705 Da. Bila je divna, zar ne? 958 01:29:03,705 --> 01:29:05,973 Koliko si čaša šampanjca popio, tata? 959 01:29:05,973 --> 01:29:08,443 Ma daj, ako muškarac ne može slaviti... 960 01:29:08,443 --> 01:29:12,714 Slušaj, molio sam se da se ovo dogodi za vas oboje. 961 01:29:12,714 --> 01:29:15,650 Bit će sve bitno. 962 01:29:15,650 --> 01:29:18,620 Pogledaj ga. 963 01:29:18,620 --> 01:29:21,355 Još je u šoku. 964 01:29:30,565 --> 01:29:32,934 Uzmi bebu i idi! Stići ću te! 965 01:29:56,257 --> 01:29:58,960 Za mene je, zar ne? 966 01:30:12,674 --> 01:30:14,909 Zašto ga nisi završio? 967 01:30:15,910 --> 01:30:21,115 Jer ništa čega sam se mogao sjetiti nije se činilo... dovoljnim. 968 01:30:25,386 --> 01:30:27,789 Noćas sam te gledao, 969 01:30:27,789 --> 01:30:31,125 Pokušavam se uvjeriti da si sretan. 970 01:30:31,125 --> 01:30:34,862 Jer sam bio tako odlučan da će ovo konačno uspjeti... 971 01:30:34,862 --> 01:30:38,399 Da bi nas ovo natjeralo da budemo zaljubljeni. 972 01:30:38,399 --> 01:30:41,703 Voljela sam te vidjeti tako sretnog. 973 01:30:43,370 --> 01:30:45,206 Vidio sam to, ali... 974 01:30:46,808 --> 01:30:49,243 Nije dovoljno, zar ne? 975 01:30:49,243 --> 01:30:51,312 znaš... 976 01:30:51,312 --> 01:30:54,549 Mislim da vjerojatno poznaješ moju majku i oca bolje od mene. 977 01:30:54,549 --> 01:30:57,752 Proveo si više vremena s njima. 978 01:30:59,320 --> 01:31:00,888 Pet. bio sam... 979 01:31:00,888 --> 01:31:03,525 pet kad su me poslali natrag u školu u Englesku. 980 01:31:03,525 --> 01:31:07,695 Došle su neke majke sa svojom djecom, ali ne i moja. 981 01:31:07,695 --> 01:31:10,231 Nikada nije ni došla kući za Božić. 982 01:31:10,231 --> 01:31:13,635 Ne bi tatu ispuštala iz vida. 983 01:31:19,106 --> 01:31:22,577 Pa kad si me pitao da se udam za tebe, pomislio sam, 984 01:31:22,577 --> 01:31:25,446 “Evo nekoga tko je izabrao mene. 985 01:31:25,446 --> 01:31:29,951 Ne netko tko se gnjavi sa mnom i mora se pretvarati da me voli, 986 01:31:29,951 --> 01:31:33,054 Ali netko tko me stvarno želi." 987 01:31:35,857 --> 01:31:38,626 Ali sve vrijeme si volio nekog drugog. 988 01:31:40,662 --> 01:31:44,966 Da nije bilo nje, mogli bismo biti dovoljno sretni, zar ne? 989 01:31:46,601 --> 01:31:49,604 Ne, sve je u redu. Ne moraš lagati. 990 01:31:49,604 --> 01:31:53,775 I u svakom slučaju, nisam spreman zadovoljiti se s "dovoljno sretan." 991 01:31:55,342 --> 01:31:57,511 Ne više. 992 01:31:59,213 --> 01:32:00,982 želim-- 993 01:32:02,617 --> 01:32:05,252 Želim ono što ti i ona imate. 994 01:32:23,070 --> 01:32:24,872 Sada idi. 995 01:32:27,274 --> 01:32:29,276 Želim da odeš. 996 01:32:32,046 --> 01:32:35,216 Svejedno, ostavio si nešto svoje iza sebe. 997 01:32:36,984 --> 01:32:40,922 Mami i ocu neću ništa reći do jutra. 998 01:32:47,695 --> 01:32:49,897 Bolje je ovako. 999 01:33:56,197 --> 01:33:57,665 Psst. Psst! 1000 01:34:00,802 --> 01:34:02,937 Misli da ne dolaziš. 1001 01:34:02,937 --> 01:34:06,974 Ona ne hvata čamac. Trči za nizozemski Borneo. 1002 01:34:06,974 --> 01:34:09,811 Kreni prema starom rudniku. 1003 01:34:26,894 --> 01:34:29,864 Shvaćaš da te ne mogu pustiti. 1004 01:34:51,652 --> 01:34:54,121 Možda će ti ovo trebati. 1005 01:34:56,924 --> 01:34:59,727 Moj drugi poklon. 1006 01:35:06,567 --> 01:35:08,335 znate 1007 01:35:08,335 --> 01:35:10,371 Valjda na kraju. 1008 01:35:28,389 --> 01:35:31,392 Čini se da uvijek mogu samo reći zbogom. 1009 01:35:36,363 --> 01:35:38,299 hajde 1010 01:35:59,987 --> 01:36:02,924 Nadam se da nisi nepotkupljiv. 1011 01:36:07,428 --> 01:36:09,363 Oboje su krenuli preko planina. 1012 01:36:09,363 --> 01:36:11,532 Imam grupu spremnu da ih prati. 1013 01:36:12,599 --> 01:36:14,401 Jeste li 1014 01:36:14,401 --> 01:36:17,704 U džungli nema stabala viskija, znaš. 1015 01:36:17,704 --> 01:36:19,640 Henry, pokušala je ubiti Shipperlyja. 1016 01:36:19,640 --> 01:36:23,344 - To je prekršaj vješanja. - Ne mogu poštedjeti muškarce. 1017 01:36:34,488 --> 01:36:37,224 Zar ti nije stalo do tvoje kćeri? 1018 01:36:38,725 --> 01:36:40,962 Jako mi je stalo... 1019 01:36:40,962 --> 01:36:43,064 za njih oboje. 1020 01:36:47,401 --> 01:36:49,736 Cecil, reci mu. 1021 01:36:49,736 --> 01:36:52,373 Ne želim da John bude povrijeđen. 1022 01:36:54,041 --> 01:36:56,443 Ili moja sestra. 1023 01:37:15,897 --> 01:37:18,465 Rekao je idi za njima. 1024 01:37:20,134 --> 01:37:23,004 Dođi, idiote. sta cekas 1025 01:38:03,444 --> 01:38:05,346 Ostani ovdje. 1026 01:38:17,458 --> 01:38:18,926 Selima! 1027 01:38:21,495 --> 01:38:23,364 Selima! 1028 01:38:46,887 --> 01:38:48,589 Selima! 1029 01:39:16,850 --> 01:39:18,719 Poslijepodne. 1030 01:39:20,221 --> 01:39:22,656 Mislio sam da ćeš se na kraju pojaviti. 1031 01:39:24,025 --> 01:39:26,593 Svežite se lisicama za stup. 1032 01:39:29,630 --> 01:39:32,699 hajde Ne želimo probuditi bebu, zar ne?! 1033 01:39:45,479 --> 01:39:48,249 Učini to kako treba, Truscott. 1034 01:39:54,521 --> 01:39:57,624 Mnogo sam razmišljao o redoslijedu ovoga. 1035 01:39:57,624 --> 01:39:59,626 Ali računam... 1036 01:39:59,626 --> 01:40:02,196 silovati Selima, 1037 01:40:02,196 --> 01:40:04,698 ubij bebu, 1038 01:40:04,698 --> 01:40:06,967 ubi Selima... 1039 01:40:06,967 --> 01:40:09,436 ubiti te. 1040 01:40:33,127 --> 01:40:36,029 Jam, je li? Eeny... 1041 01:40:36,029 --> 01:40:39,100 mali... 1042 01:40:39,100 --> 01:40:40,867 mini... 1043 01:40:49,510 --> 01:40:51,378 mj. 1044 01:41:26,847 --> 01:41:29,750 "Vještica je rekla maloj sireni, 1045 01:41:29,750 --> 01:41:33,787 'Zašto želiš uzeti ljudski oblik i hodati po zemlji?' 1046 01:41:36,223 --> 01:41:38,225 »Zato što ga volim. 1047 01:41:38,225 --> 01:41:40,261 On je uvijek u mojim mislima 1048 01:41:40,261 --> 01:41:44,731 i svoju bih sreću stavila u njegove ruke', odgovorila je mala sirena." 1049 01:42:11,458 --> 01:42:14,628 Pjevaju jer sutra idu dalje. 1050 01:42:14,628 --> 01:42:17,731 Napravite novo selo dan putovanja odavde. 1051 01:42:18,565 --> 01:42:21,668 Žele da pođemo s njima. 1052 01:42:23,904 --> 01:42:25,606 Onda moramo ići. 1053 01:42:25,606 --> 01:42:28,509 Ako odemo, nećeš imati ništa. 1054 01:42:29,343 --> 01:42:31,945 Ja ću ovo. 1055 01:42:31,945 --> 01:42:33,814 Imat ću te. 1056 01:42:35,516 --> 01:42:38,252 Pa da im kažem da ćemo doći? 1057 01:42:41,322 --> 01:42:43,457 Reci im.